Открытка и фотография
Пейзажи Родины

• Text zum Nachlesen

  Открытка о фотографии и о себе

  Я – открытка и я узнала кое-что важное от этой фотографии. Следует сказать, что мы хранились вместе в коробке из-под обуви. Однажды фотография спросила меня, что это я изображаю. И я стала рассказывать.

  Я сказала, что это был трактир дедушки и бабушки Бригитты (Бригитта — наша хозяйка). «Трактир для отдыха Карла Фибига» в Любехуве, в области Силезии, так он тогда назывался. Это было местом, где прошло её детство, это было её Родиной. И только я собралась поведать фотографии, какие там зеленые холмы и долины, о которых ей так нравится вспоминать, как вдруг заметила, что фотография смотрела странно, будто ей не верилось... Тогда я остановила свой рассказ и спросила, что случилось.

  Фотография ответила, что этого не может быть. Ведь её Родиной, по мнению фотокарточки, был «Setzer Halde» в Гайсвайде. Она мне напомнила, как много хозяйка говорила об этом месте. Там, по её словам, было «весело играть», всё в «зелени», «много грязи» и развалины бассейна. При этом фотография старалась изо всех сил повернуться так, чтобы я её как можно лучше рассмотрела. Да, там была видна такая местность, и она была не та, которая изображена на мне. Но я настаивала, что Родина была всё же на мне.

  Мы сильно разволновались, но вскоре на смену волнению пришло желание выяснить правду. Мы начали перебирать воспоминания, подумали и в конце концов пришли к выводу, что, наверное, у Бригитты было, по меньшей мере, две Родины. Это было единственным разумным объяснением, в этом мы были единодушны.

  Zusatzinfos

  Бригитта Ланко провела свои первые пять лет жизни в Любехуве, в области Силезии. После окончания войны её семья была вынуждена уехать оттуда и после долгого путешествия на машине, пешком и на поезде, после многочисленных пересадок и остановок, они наконец приехали в «Setzer Halde» в Гайсвайде, где поселились в жилом бараке. Здесь разместили и другие семьи вынужденных переселенцев или тех, кто потерял жилище при бомбёжках. Её отец устроился работать на металлургический завод Гайсвайда. Теперь она считает, что у неё была не одна, а несколько Родин.

  Два пейзажа обращаются к открытке и фотографии

  Мы — два пейзажа работы Иоганнеса Кристиана Дейкера. Мы называемся «Литтфельд» и «Грубе Зильберарт возле Литтфельда» и были нарисованы в XIX веке. Мы согласны с вашими рассуждениями. Дело в том, что мы хорошо себе представляем, что у человека может быть две Родины или даже больше.

  В противном случае мы, картины, сводились бы все к какому-то одному месту, или к тем, кто нас рисует. Но существует множество рисунков с изображением самых разнообразных мест и краёв, и всех их можно назвать картинами Родины. Хотя некоторые вещи рисуют чаще, например, такие идиллические пейзажи, которые вы видите на нас. Однако для некоторых людей Родиной могут быть даже серые железобетонные конструкции. Всё зависит от конкретного человека, что он или она чувствует, думая о том или ином месте, и считает ли это место своей Родиной.

  Поэтому, если человек жил в разных местах, то, по нашему мнению, вполне естественно, что у него будет несколько Родин. Вы пришли к правильному выводу. На вас обеих изображена одна из Родин вашей хозяйки.

  Вы тоже считаете какое-то место своей Родиной, например, какой-нибудь кусочек природы? Вам знакомо это чувство? Или у Вас его вызывает несколько разных мест?