Одна из двух ракушек
Что значит семья

• Text zum Nachlesen

  Ракушка о себе

  Я — ракушка, во всяком случае так говорят. Вообще-то, я — раковина двустворчатого моллюска. Но во мне долго жил и сам моллюск. Он меня носил по морю, а я его оберегала. Можно сказать, мы были как маленькая семья. Но однажды он умер, а меня унесло течением и вскоре вынесло на берег, усеянный такими же пустыми ракушками, как и я. Мне казалось, на этом всё закончится.

  Но одна женщина по имени Мартина подобрала меня и забрала в свою семью — меня и ещё одну ракушку очень похожую на меня, будто сестру — и нашла нам новое, особое применение.

  Меня она положила под фотографию, на которой она изображена со своим умершим отцом в Германии. А на моей сестре-ракушке она написала имя и дату рождения своего отца и спрятала её в старом дубе, просунув через небольшую щель, в которую она едва поместилась. Дуб этот стоял на поле, перед родной деревней её отца, которая сейчас относится к Польше.

  Отсюда была родом его семья. Но в детстве ему пришлось принудительно покинуть это место и он больше никогда сюда не вернулся. Его дочь сделала это давно. Но теперь, когда моя сестра-ракушка лежит в дубе, а я — под фотографией, кажется, что этим что-то сделано, по-особенному.

  Zusatzinfos

  Отец Мартины Крацель в раннем детстве жил в Силезии, в селе Людвигсдорф. Но он был вынужден в возрасте девяти лет в принудительном порядке покинуть свою родную деревню, когда после Второй мировой войны государственные границы передвинулись и эта область, ранее принадлежавшая Германии, вошла в состав Польши. Он с матерью и ещё тремя детьми перебрались на обозе и на поезде через Чехословакию в округ Виттгенштайн. Отец часто рассказывал о детстве и об ужасах изгнания.

  Портрет Вильгельма I Оранского обращается к ракушке

  Я — портретная картина: это значит, что меня нарисовали очень похожей на определённого человека. В моём случае это Вильгельм I Оранский, принц Оранский, граф Нассау-Дилленбургский. А поскольку я выгляжу прямо, как и он, я о нём много думала.

  Представляешь, он родился не просто в семье, а среди сложного переплетения политических интересов и стремления к власти. А его собственные идеи и интересы не играли особого значения. Его будущее было предрешено, в возрасте 11 лет он стал «принцем» и решение о том, кто, где и как его будет воспитывать, принимал император. И, разумеется, жениться на ком хотелось, было немыслимым.

  Мне известно, каким может быть давление семьи. Но теперь, узнав вашу историю, я задаюсь вопросом, как же это: расти не среди знати, но с самого начала находиться в таком же беспомощном положении... Но в любом случае, мы не выбираем, где родиться, и вынуждены самостоятельно преодолевать препятствия. Например, как ты, ведь ты выросла в море и до сих пор могла бы спокойно лежать на том пляже.

  А какой отпечаток наложила на Вас Ваша семья? Ваше будущее тоже было спланировано? Если да, то как Вы поступили?