Una canción
Vistas de Siegen

• Text zum Nachlesen

  Habla la canción

  Soy una canción. Algo que no se puede ver ni tocar. Se puede tener mi letra delante o mis notas, pero sólo soy realmente yo cuando me cantan. Entonces lleno el aire, sueno diferente según la voz, y si son varias, incluso se armonizan. Es lo que pasa cuando me cantan Valentina, Soja y Svetlana.

  También me gusta mucho cuando hay instrumentos que tienen voz propia, como la guitarra que toca Mikhail.

  Pero las canciones no sólo sonamos, también hablamos. Y por eso siempre podemos tener un tema claro y tratar de algo.

  Yo trato de una ciudad, de nuestra ciudad, de Siegen, y no sólo de eso. Me gustaría pensar que soy una canción especialmente amable, una canción afirmativa. Afirmo esta ciudad. Y lo hago en el espíritu de Svetlana, que fue quien me escribió. Ella es mitad rusa y mitad ucraniana, y se mudó de Rusia a Alemania, a Siegerland, por amor. Siempre cuenta que aquí la recibieron «con los brazos abiertos». Y eso es exactamente lo que resuena ahora conmigo. Dondequiera que voy, soy un eco de ese sentimiento: el de ser «recibido con los brazos abiertos».

  Zusatzinfos

  Svetlana Ochs estudió Filología Alemana en Krasnodar, donde pronto empezó a trabajar con grupos de turistas alemanes. Así fue como conoció a su actual marido. Junto con él llegó a Fellinghausen, en Kreuztal, donde se sintió bien acogida desde el principio. Desde hace 17 años, es uno de los miembros fundadores del grupo de canto RadOst. Para esta exposición en el museo, interpretó a la guitarra esta canción que compuso junto con Valentina Kramer, Soja Fuhr-Buschmelev y Mikhail Zakharov. Los vestidos están inspirados en trajes tradicionales rusos de los siglos XVIII y XIX.

  Lo que le dicen dos cuadros de Siegen a la canción

  Somos dos cuadros de finales del siglo XIX. Nos pintó Jakob Scheiner y nos llamamos «Siegen: Castillo Bajo con estanque del molino» y «Vista de Scheiner». Se podría decir que nosotros también tratamos de Siegen. Y los dos estamos de acuerdo en que nos gusta mucho Siegen. Igual que a ti.

  Cuando te escuchamos, algunas cosas nos resultaron muy familiares. El río Sieg, por ejemplo, o las colinas, que también representamos nosotros. Pero lo que nos atrae especialmente es la parte sobre los girasoles. Comparas el Castillo Bajo con los girasoles por el color. Pero de ese modo también expresas otra cosa curiosa. Podrías haberlo comparado con la mostaza o con los plátanos. Pero lo comparas con girasoles. Y así pones el Castillo Bajo al sol, y acaso también lo haces crecer y florecer. En sentido figurado, claro.

  En cualquier caso, todo depende de cómo ve Siegen tu letrista, de cuál es su perspectiva sobre la ciudad, siempre muy personal. Y como bien sabemos, por supuesto, nosotros no mostramos sencillamente la ciudad, mostramos puntos de vista de ella. Porque nuestro pintor también tenía una perspectiva. No hay más remedio. Todo el mundo tiene su propio punto de vista, y cosas como nosotros, ya sean canciones o cuadros, dan testimonio de ello.

  ¿Cuál es tu punto de vista sobre Siegen? ¿Qué hace que la ciudad sea especial para ti? ¿Qué aspectos destacarías?