Песня
Ви́дение Зигена

• Text zum Nachlesen

  Песня о себе

  Я — песня. Меня нельзя увидеть или потрогать. Конечно, можно держать перед собой мой текст или ноты, но я становлюсь по-настоящему собой только, когда меня поют. Тогда я наполняю всё вокруг, в зависимости от голоса я могу звучать по-разному, а когда голосов много, то они сливаются. Так происходит, когда меня поёт Валентина, Зоя и Светлана.

  Ещё мне очень нравится, когда меня сопровождают инструменты, которые тоже звучат по-своему. Такие как гитара, на которой играет Михаил.

  Но мы, песни, не просто звучим, но и кое о чём говорим. Поэтому мы можем быть посвящены какой-то теме и повествовать о какой-то вещи.

  Я, например, повествую об одном городе, о нашем городе, о Зигене, но не только. Дело в том, что я очень доброжелательная песня, положительная песня. Я положительно рассказываю об этом городе. И делаю это в понимании Светланы, которая меня сочинила. Она наполовину русская и наполовину украинка, по любви переехала из России в Германию, в Зигерланд. Она всегда отмечает, как её тогда тут приняли «с распростёртыми объятиями». И теперь это находит отклик во мне. Где бы я ни звучала, это вновь и вновь отзывается ощущением «приёма с распростертыми объятиями».

  Zusatzinfos

  Светлана Окс изучала в Краснодаре германистику, сопровождала группы немецких туристов и так познакомилась со своим нынешним мужем. Ради него она переехала в город Кройцталь, в район Феллингхаузен, где с самого начала чувствовала к себе доброжелательное отношение. 17 лет назад она вместе с другими участниками основала ансамбль «Радость». Эту песню, которая вышла из-под её пера, она исполнила под гитару здесь в музее для данной выставки вместе с Валентиной Крамер, Зоей Фур-Бушмелев и Михаилом Захаровым. Одежда напоминает русские национальные костюмы XVIII-XIX веков.

  Две картины c видами Зигена обращаются к песне

  Мы — две картины конца XIX века. Нас нарисовал Якоб Шейнер, мы называемся «Зиген: Нижний Замок с мельничным прудом» и «Ви́дение Шейнера». Мы обе тоже, можно сказать, повествуем о Зигене. Мы тоже очень привержены Зигену, в этом мы единодушны. Прямо, как и ты.

  Когда мы тебя слушали, нам показалось что-то знакомым. Например, река Зиг или холмы, они на нас тоже изображены. Но больше всего нам нравится строка с подсолнечниками. В ней ты сравниваешь Нижний Замок с подсолнечниками из-за цвета. Но ты выражаешь не ещё что-то. Ведь могла бы провести сравнение с горчицей или бананами. Но ты выбрала именно подсолнухи. Этим ты обращаешь Нижний Замок к солнцу, чтобы он рос и цвёл, конечно, образно...

  В любом случае, всё зависит от того, как автор твоих слов видит город Зиген. Каким он предстаёт перед ней. И это мы, разумеется, хорошо понимаем, ведь мы тоже изображаем не просто город, а взгляд на него. У нашего художника тоже были свои взгляды. Возможно, они были очень похожими. Ведь каждый человек видит мир по-своему и выражает это через такие вещи, как мы, будь то песни или картины.

  Каким Вы видите город Зиген? Чем он выделяется в Ваших глазах?
  На что Вы бы обратили внимание?