Bir çalışma kitabı
Dil ve kimlik

• Text zum Nachlesen

  Çalışma kitabı hakkında

  Ben bir çalışma kitabıyım. İlkokul birinci sınıf için ve benim alanım Ermenice. Ermenistan'da birçok çocuk okuma yazmayı benimle birlikte öğrendi. Bir gün paketlenip Almanya'ya gönderildiğimde daha da heyecanlandım. Sadece dil yüzünden değil, orada benim harflerim kullanılmıyor bile.

  Tekrar paketten çıkarıldığımda daha da heyecanlandım, karşımdaki bir ilkokul çocuğu değil, bir genç kızdı. Bir an için yanlış adrese teslim edildiğimi düşündüm, ama sonra onun Ermenice konuştuğunu öğrendim. Ve ayrıca: Aslında yeni bir şeyler öğrenmek için hiçbir zaman geç değildir. Benim için alışılmadık bir durumdu.

  Böylece benimle birlikte öğrendi ve bir ilkokul çocuğu gibi değil, nasıl desem, başka bir şeyle ilgilenen biri gibi, çok bilinçli bir şekilde, sanki Kutsal Yazılar hakkında sadece bilgi edinmenin ötesinde bir şey kazanıyormuş gibi. Bu yazı tipine aslında hiç ihtiyacı yoktu. Beni ve kısa süre sonra Ermenice şiir kitaplarını okudu, pratik yapmak için şiirleri de yazdı - evet, sadece başucunda yatıyor olmam bile bir fark yaratıyor gibiydi.

  Bugün bir fikrim var. Kendini Alman ve Ermeni hissediyordu. Ermeni dilini ve yazısını bilmediği sürece bir şeyler eksikti. O artık bir yetişkin ama müzede sergilenmediğim zamanlarda hâlâ onun başucundayım ve zaman zaman hâlâ çıkarılıyorum.

  Zusatzinfos

  Bu çalışma kitabının 21 yaşındaki sahibinin anne ve babası Ermenistan\’dan gelmiş ve 1990\’larda mesleki nedenlerle, babası bir lazer fizikçisi, önce Bielefeld\’e sonra da Siegen-Wittgenstein\’a taşınmışlar. Kendisi de Almanya\’da doğmuş, her iki dili de konuşarak büyümüş ve hiçbir zaman sadece Alman ve sadece Ermeni hissetmemiş. En son gençliğinde, Ermenistan\’daki akrabalarını ilk kez ziyarete gittiğinde, yazmayı da öğrenmek istemiş ve kendisine bu kitapçığı göndertmiş.

  Çalışma kitabı için "Siegerland kelimeleri" posteri

  Ben bir posterim. Aslında sadece Moselle-Frankonya lehçesine ait renkli kelime örnekleri sunuyorum ama bunlarla insanları sık sık güldürüyorum. Ama herkesi değil. Bazıları bana soğukkanlılıkla bakıyor, bazıları hevesle inceliyor, bazıları ise pek ilgilenmiyor, bu bana kimin baktığına ve kişinin kendini neyle "özdeşleştirdiğine" bağlı.

  Kızın senin postayla geldiğin zaman ne kadar heyecanlı olduğunu çok iyi hayal edebiliyorum! Çünkü sen bir nevi anahtar gibiydin. Ancak senin yardımınla bir noktada kendini \’bütün\’ hissedebildi, sadece \’tamamen Alman\’ değil, aynı zamanda \’tamamen Ermeni\’. Sadece Ermenice konuşmanın yeterli olmadığını hissediyordu. Okuma, yazma ve alfabe hala bunun bir parçasıydı.

  Her halükarda sana teşekkür ederim. Bana sadece bir poster olmama rağmen sana çok benzer bir şey yapabileceğimi gösterdin, senin seviyende değilim, seninle gerçekten bir şeyler öğrenebilirim. Ancak biz ikimiz de insanların sadece kelimelerini bulmalarına değil, aynı zamanda kendilerini değilse bile birbirlerini gerçekten bulmalarına yardımcı olabiliriz.

  Peki ya siz - siz de belirli dilleri veya şiveleri duyduğunuzda kendinizi buluyor musunuz? Ya da okurken? Ya da yazarken? Ya da konuşurken?