Ένα πληρεξούσιο και μια λάμπα
Εκεί που μένουν οι άνθρωποι

• Text zum Nachlesen

  Πληρεξούσιο και λάμπα πάνω σου

  Είμαστε ένα πρώην πληρεξούσιο και μια λάμπα. Κάποιος μπορεί να σκεφτεί ότι δεν υπάρχουν πράγματα που να διαφέρουν περισσότερο μεταξύ τους από εμάς. Αυτό είναι ένα τυπωμένο, σφραγισμένο και υπογεγραμμένο κομμάτι χαρτί κι εγώ είμαι μια συσκευή φωτισμού, καλύτερα απ’ όλα ταιριάζω σε γραφεία. Κι όμως βρήκαμε ένα κοινό θέμα. Και οι δύο μας θυμόμαστε τις δύσκολες συνθήκες διαβίωσης στο Siegerland τη μεταπολεμική περίοδο. Πολλά σπίτια καταστράφηκαν εκείνη την εποχή και η άφιξη πολλών ανθρώπων, π.χ. από τις περιοχές της πρώην Ανατολικής Γερμανίας, επιδείνωσε την έλλειψη στέγης.

  Ωστόσο, οι απόψεις μας για αυτό ήταν πολύ διαφορετικές. Το πληρεξούσιο έδωσε στον επιθεωρητή Wilhelm Fries την εξουσία να παρέχει δωμάτια άδειων αλλά και κατοικημένων σπιτιών στους ανθρώπους που είχαν αναγκαστεί να μεταναστεύσουν - χωρίς οι ιδιοκτήτες να έχουν λόγο. Το πληρεξούσιο, λοιπόν, το επιδείκνυαν για κατάσχεση στέγης.

  Για κάποιους ήταν βία, αλλά για άλλους σήμαινε ότι δεν έπρεπε να μένουν στο δρόμο. Όπως η πρώην ιδιοκτήτριά μου. Εγώ, η λάμπα, ανήκα στον αείμνηστο σύζυγό της και έτσι με πήρε μαζί της κατά την φυγή της από τον Κόκκινο Στρατό - ήμουν στον σάκο αποσκευών της όταν ήρθε στο Weidenau και τελικά μου δόθηκε ένα τέτοιο διαμέρισμα.

  Ήταν το δωμάτιο ενός αγνοούμενου στρατιώτη. Και αποδείχθηκε ότι σύντομα έζησε με τους γονείς του καλά, ακόμα και καιρό μετά την οξεία έλλειψη στέγης. Δεν με πέταξαν λοιπόν όταν αυτή πέθανε σε ηλικία άνω των 80 ετών. Όχι, είμαι ακόμη, όπως λέει η οικογένεια σήμερα, «τιμώμενος», τώρα στην τέταρτη γενιά.

  Πάνω από όλα, χαίρομαι που μπορώ να διηγηθώ τα πράγματα αυτά στο πρώην πληρεξούσιο. Γιατί αυτό φυσικά θυμάται μόνο τις στιγμές της κατάσχεσης. Ποτέ δεν είδε πόσοι καλοί γείτονες και ακόμη και φιλίες προέκυψαν από αυτό. Δεν ήταν ευπρόσδεκτο. Φέρει το βάρος του να έχει κάνει αυτό που –καλώς ή κακώς– λόγω της έλλειψης στέγης ήταν απαραίτητο εκείνη την εποχή.

  Zusatzinfos

  Ο επιθεωρητής Wilhelm Fries ήταν επιφορτισμένος να χρησιμοποιήσει αυτό το πληρεξούσιο, που εκδόθηκε στο Weidenau στις 8.12.1948, για να παράσχει στέγη σε άτομα που είχαν αναγκαστεί να μεταναστεύσουν και, όπως λέει το έγγραφο, είχε το δικαίωμα να ασκήσει «άμεση βία».

  Η λάμπα είχε μεταφερθεί από μία πρόσφυγα από το Zittau σε ένα επίσης κατασχεμένο δωμάτιο στο Weidenau. Αυτή μοιράστηκε την κουζίνα και την τουαλέτα με το ζευγάρι που έμενε ήδη εκεί. Ωστόσο, η αναγκαστική συνύπαρξη ήταν αρμονική. Έζησε εκεί μέχρι τον θάνατό της.

  Το Άνω Κάστρο στο πληρεξούσιο και τη λάμπα

  Δεν είμαι ένα πράγμα, είμαι ένα ολόκληρο κάστρο, το Άνω Κάστρο. Σας προσφέρω χώρο, εξουσία και λάμπα, και σας προσφέρω επίσης, αγαπητοί καλεσμένοι, χώρο να μετακινηθείτε, να μείνετε, να υπάρχετε. Αυτό το κάνω από τον Μεσαίωνα και κατά καιρούς έζησαν μέσα μου άνθρωποι.

  Η έκθεση «Το Άνω Κάστρο: η ιστορία των κτιρίων αποτυπώνεται» στην οποία στέκεστε αυτή τη στιγμή εδώ παρέχει επίσης πληροφορίες για την ιστορία του κτιρίου μου και τις διαφορετικές χρήσεις του ανά τους αιώνες. Εσείς, όμως, πληρεξούσιο και λάμπα, μου θυμίζετε κάτι άλλο: Αφού έγινα μουσείο το 1905, σύντομα δημιουργήθηκαν μέσα μου υπηρεσιακές κατοικίες. Και μετά, όταν το Siegen ήταν ερειπωμένο μετά το τέλος του πολέμου, μερικά από τα δωμάτιά μου μετατράπηκαν προσωρινά σε διαμερίσματα έκτακτης ανάγκης. Για άτομα που χρειάζονταν επειγόντως ένα σπίτι, όπως αυτά στα οποία αναφέρεστε.

  Ουσιαστικά είμαι σπίτι και γι' αυτό με χαρά καλωσόρισα όλους αυτούς τους ανθρώπους. Για εμάς τα σπίτια, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να κρατάμε τους ανθρώπους ζεστούς, στεγνούς και προστατευμένους. Μόνο τότε γινόμαστε ζωντανά.

  Αλλά αυτή είναι η οπτική μου ως τοίχου. Δεν μπορώ μπω εντελώς στη θέση των εν λόγω ανθρώπων.

  Εσείς μπορείτε να το κάνετε; Και πιστεύετε ότι, στη χειρότερη των χειροτέρων, σήμερα θα νοείτο ακόμα να τοποθετούνται άνθρωποι σε σπίτια άλλων ανθρώπων;