Стенной ковёр
Иллюзия восприятия

• Text zum Nachlesen

  Стенной ковёр о себе

  Я — стенной ковёр. Я часто встречаюсь в домашнем интерьере в Германии потому, что на мне изображён ревущий олень. Гобелены с ревущими оленями есть, по крайней мере, в каждом втором домохозяйстве страны. Не так ли? Ну как, мне удалось вас разыграть?

  Если да, то у меня это получилось уже дважды. Но в первый раз было ещё лучше, потому что розыгрыш длился немного дольше, а именно, целое десятилетие! Мариоса, который меня сдал в музей, мне удалось обманывать с самого детства, пока он не вырос. Но это не столько было из-за него. Просто я хитрый.

  На самом деле я из Греции, как и семья Мариоса. Я висел в детской спальне у его матери и даже приносил пользу: по ночам я не пропускал холод в комнату. Позже она взяла меня с собой в Германию и украсила этой бахромой! Потом я висел в городе Дилленбурге, в котором вырос Мариос, в гостиной как украшение и на удивление хорошо гармонировал с остальным деревенским убранством, не вызывая ни у кого сомнений в своём происхождении. Хотя я был привезённым издалека, меня принимали за местного. Именно потому, что я такой хитрый.

  Хотя... Наверное, мне сыграло на руку ещё и то, что я выгляжу иностранцем там, откуда я сам родом. Вот такая путаница.

  Zusatzinfos

  Мать Мариоса Муратидиса приехала в молодости в Германию по договору о привлечении рабочей силы, заключенному между ФРГ и Грецией. С собой она привезла этот стенной ковёр — единственное, что сегодня напоминает о её детстве. Долгое время Мариос со своими братьями и сёстрами считали, что это типично немецкий предмет интерьера, пока однажды он их об этом не спросил.

  Картина «Деревня Ипожука» Франса Поста обращается к стенному ковру

  Я — написанная маслом картина XVII века. Ничего не могу поделать, но мне кажется, что я в некоторой степени поступаю так же, как и ты. Чем больше я думаю о тебе и твоей истории, тем очевиднее это становится для меня.

  По-моему, ты просто невероятен, такой весёлый со стадом оленей и милым пейзажем, такое не часто встретишь. Или же, скажем так, у нас с тобой похожие взгляды на то, как создавать путаницу... Ведь ты сам говоришь: ты хитрый и тебе нравится подшучивать над людьми. А теперь я заметила это и в себе...

  Знаешь, меня нарисовал человек, которому нравились такие места, как то, которое я изображаю. Франс Пост — так его звали — провёл восемь лет в Бразилии с графом Иоганном Морицем Нассау-Зигенским. Но я помню, как он старался сделать меня как можно интереснее, придать мне некую загадку. Не знаю, может, потому что он сам такое увидел, но и наверняка потому, что люди хотели что-то такое видеть.

  Как и в тебе, во мне есть что-то фантастическое, что-то окрыляющее, и мне всегда казалось это просто красивым. Однако теперь я бы сказала точнее: это может быть красивым, пока понимаешь, что это — иллюзия. Пока знаешь, что, вероятно, правда в чём-то другом. Спасибо тебе за это понимание.

  Вы думаете о каких-нибудь местах, вещах, пейзажах? Они действительно существуют? Какие чувства они вызывают?