Сковорода
Что забирают с собой

• Text zum Nachlesen

  Сковорода о себе

  Я — сковорода или же форма для запекания. Меня радует, что я ещё выполняю свою работу, хоть у меня больше нет ручки. Я уже давно бы очутилась на свалке, но Елена ещё хранит меня. Я бы её так же хранила.

  Следует сказать, что мы обе из России. Она там родилась, а я была там отлита — не из чугуна, а из алюминия, наверное, на моё счастье. Для сковороды я относительно легкая. Может, я просто удобная... по крайней мере, я пережила уже почти десять антипригарных сковородок... Так или иначе, а меня взяли с собой и привезли сюда, в Зиген из Сибири, за 5000 километров. Сначала на поезде, потом на самолёте, потом на автобусе. С сумками и чемоданами. Но от этой поездки кроме меня осталась ещё одна вещь: томик стихов Пушкина.

  Мы с ним — последнее, что напоминает о долгом пути из Сибири, каждый по-своему: собрание величайших стихотворных произведений и совсем обычный предмет домашнего обихода — то есть, я, сковорода или форма для запекания...

  Ручку сняли, я уже и не помню почему. У меня остались лишь воспоминания о том, что мы пережили, и я ими делюсь с Еленой, или это она ими со мной делится?

  Zusatzinfos

  30 лет назад хозяйка этой сковороды, Елена Гросс, иммигрировала со своим русско-немецким супругом и их трёхлетним сыном в Германию. Поездка на поезде из Омска в Москву длилась два дня. Затем они продолжили путь на самолёте в Ганновер и оттуда на автобусе до лагеря Фридланд, где был приём и регистрация переселенцев. Она рассказывает, как стояли там в толпе людей и ждали, и тут её муж вдруг спросил с взволнованным выражением лица, где же их сынишка. Елена не знала, плакать или смеяться, ведь он сидел у мужа на руках.

  Сундук Зигенского цеха пекарей обращается с сковороде

  Я — сундук Зигенского цеха пекарей. Я был сделан в 1765 году из дуба, украшен железными брецелями. Я хорошо разбираюсь в том, как «охранять добро».

  Такие сундуки как я стояли в здании ремесленного цеха или в доме у старейшины цеха, в них хранили всевозможные вещи: печати, грамоты, счета, письма, документы... Обычно нас открывали очень торжественно, потому что все эти предметы были важными для цеха и его членов. Ведь среди них были служебные инструменты, уникальные экземпляры, подлинники...

  ...Именно поэтому ты мне кажешься невероятно интересной. Не в обиду будет сказано, но ты же «стандартизированная»! Существует огромное множество таких же сковородок, которые могут делать то же, что и ты. И при этом тебя привезли в чемодане издалека, за 5000 километров, и до сих пор используют несмотря на то, что у тебя нет ручки. И выставили здесь, в музее!

  Ты заставляешь меня переосмыслить настоящую ценность вещей! Я имею ввиду, в чём наше значение? Может, ты намного важнее, чем все те печати и грамоты, которые я раньше охранял... Или ты важна по-другому, по какой-то более важной причине.

  Я долгое время считал, что знаю, какие вещи важны. Теперь я замечаю, что бывает по-разному. Какие вещи важны для Вас? Что бы Вы взяли с собой, если бы могли взять лишь немногое?